CODICE: SWORDFISH
Sapete qual è il guaio di Hollywood?
Fanno della merda. Della merda atrocemente mediocre.
Io non sono un aspirante regista...
...in cerca dell'esistenzialismo, avvolto da una nuvola di fumo d'erba.
E' facile criticare gli attori o la miopia dei registi...
...e le demenziali sfilze di parole che vogliono passare per prosa.
No, io parlo della mancanza di realismo. Realismo.
Non è un elemento di spicco nella moderna cinematografia americana.
Prendiamo Quel pomeriggio di un giorno da cani. Pacino al suo meglio.
A parte Scarface e II padrino, naturalmente.
Un capolavoro di regia, il miglior film di Lumet.
La cinematografia, la recitazione, la sceneggiatura, tutti ottimi. Ma...
...non si spingevano oltre i soliti limiti.
E se in Pomeriggio da cani Sonny avesse voluto farla franca davvero?
Ecco la parte difficile. Se avesse iniziato subito a uccidere gli ostaggi?
Senza pietà, senza perder tempo.
"Dateci quello che vogliamo o ammazzo la bionda. " Bam, splat.
Come, ancora niente autobus? Andiamo.
Quante vittime innocenti ci vorrebbero perché la città...
...rovesciasse la sua politica sugli ostaggi?
E parlo del 1976. Non c'era CNN. Non c'era CNBC. Non c'era Internet.
Torniamo a oggi. Il presente, stessa situazione.
Quanto ci metterebbero i media a scatenarsi? Poche ore.
Sarebbe la notizia più grossa da Boston a Budapest.
Muoiono dieci ostaggi.
Venti, trenta.
Senza pietà. Bam, bim. Uno dopo l'altro.
Tutto in alta definizione. Quasi sentiremmo il sapore del sangue.
E tutto per cosa? Un autobus? Un aereo?
Un paio di milioni di dollari assicurati a livello federale?
Non credo proprio, ma...
...era giusto un'idea.
Voglio dire, non rientra...
...nei canoni convenzionali del cinema, ma...
...se l'avesse fatto?
- C'è un problema con questo film. - Davvero?
- Non funzionerebbe. - Perché no?
- Al pubblico piace il lieto fine. - Pacino scappa coi soldi.
L'amico si fa cambiare il sesso e vivono felici e contenti.
- No? - No.
L'omofobia.
Il cattivo non può vincere. E' un racconto morale.
In un modo o nell'altro deve cadere.
Beh, la vita è più strana della finzione, a volte.
Sapete ragazzi, devo andare.
Devo proprio scappare.
Grazie del caffè.
Stan. E' ora di mettersi al lavoro. Vieni?
Muovetevi. Non Io ripeterò.
L 'ho sotto tiro.
Cecchini, state pronti.
Okay. E adesso?
Non preoccupatevi, è quasi finita. E' pronta?
- E' pronta. - Portala fuori.
Niente paura, andrà tutto bene. Tornerai fra un momento.
Dove cazzo credi di andare?
Squadra di soccorso, andiamo. Chi c'è sul tetto?
Cecchini, attendere ordine.
Te la stai cavando bene. Brava. Guarda là, là e là.
Preparatevi a sparare.
- Che stai facendo? - Prendo in mano la situazione!
Non scherzare con quest'uomo. Farai ammazzare questa gente!
Abbiamo due squadre sul tetto. Abbiamo una squadra laggiù.
Raddoppiate questa squadra. E' l'angolazione migliore.
Non parlare. Ascolta e basta.
Ognuno dei 22 ostaggi ha addosso 9 kg di esplosivi C-4.
Hanno addosso anche 7 kg di pallini d'acciaio inox.
Il che li rende le più grandi mine Claymore del mondo.
Hanno avuto il via.
Ce l'ho al telefono!
Sono stufo di stare al gioco di questo stronzo!
Al collo hanno dei collari elettronici radiocomandati.
Il cane esce dal giardino e riceve la scossa. Qui è lo stesso.
Questa banca è il loro giardino, quindi niente scherzi.
Johnson, tu e il tuo compagno tra quei veicoli.
- Abbassate le armi! - Stia indietro!
- Indietro! - Agente, abbassi il fucile!
Sparerà! Sta per sparare!
Cazzo!
Prendila!
Vai!
No! Lasci andare l'ostaggio!
E' andata. Al riparo!
No, no! Lasciala andare! Lasciala andare!
Lascia andare l'ostaggio!
Aiutatemi!
Lasciala andare! Lasciala!
- Gesù. - Cazzo! Forza, ragazzi!
4 GIORNI PRIMA
- Quanto si trattiene? - Una settimana.
- Affari o piacere? - Entrambi, spero.
- Che tipo di lavoro fa? - Sono un consulente.
Scusi.
Le dispiace fare attenzione? E' attrezzatura costosa.
- Quanto ci vorrà? - Solo qualche minuto.
Si accomodi, si rilassi. Torno subito.
Qualche minuto, eh?
Ehi, ma dove va?
Sta salendo. Le scale.
Signore, le dispiace...
Calma, calma.
Spero che sia importante.
Non l'avrei fatta chiamare altrimenti, senatore.
Hanno intercettato Axl Torvalds mentre entrava negli Stati Uniti.
- Quando è successo? - Non più di due ore fa.
Secondo il mio contatto all'FBI l'hanno fermato a Los Angeles.
- Sanno che lavora per noi? - E' improbabile.
Era un controllo di routine. Torvalds si è spaventato. Un caso.
Non è una buona notizia. Cosa sanno i federali?
Ancora niente. Si rifiuta di parlare inglese.
Il consolato finlandese ha contattato il Dipartimento di Stato.
- Allora non siamo compromessi? - Non ne sono sicuro, ancora.
Accertatene, perché qualcuno finirà col cazzo sul tagliere...
...e non sarò certo io.
Ho capito, senatore.
Allora d'accordo.
PROPRIETA' PRIVATA!
Bene, bene, bene.
E tu chi dovresti essere?
- Sono Ginger. - Ginger, eh?
E dov'è Gilligan?
Per essere l'hacker più pericoloso d'America...
...non sembri granché.
Sorpreso?
Io so tutto di te, Stan.
Cosa vuoi vendermi, allora?
II mio capo vuole conoscerti.
- Cazzo. - Non giochi molto bene a golf.
Mi stai sputtanando il chi.
Dammi la mazza.
Non è molto carino qui, Stan.
Sono qui da 5 minuti e già mi compiango.
Perdi tempo. Se tocco un computer torno dritto a Leavenworth.
Senza neanche battere ciglio.
Se avessi saputo che venivi avrei fatto le pulizie.
Non sono qui per succhiarti l'uccello, Stanley.
E' disposto a pagare solo per incontrarti.
Devo andare al lavoro.
Giusto.
Gran bel lavoro, quello del meccanico.
Allora...
...hai parlato con Holly di recente?
Cazzo!
Pronto?
Melissa. Holly è in casa?
Perché mi hai chiamato?
- Voglio solo parlare con Holly. - E' sabato, sta giocando a calcio.
Per legge tu non le puoi parlare.
Non Io fare, Mel. Non fa bene a Holly.
E tu come fai a sapere cosa fa bene a mia figlia?
Hai trascorso gli ultimi due anni in prigione.
- Mel. - Non chiamarmi così, Stanley.
Senti, io... voglio solo vedere la mia bambina.
Ma lei non vuole vedere te, Stanley.
E ti giuro su Dio che se cerchi di contattarla...
...ti faccio gettare in un buco tanto nero...
...che Leavenworth ti sembrerà una vacanza a Las Vegas...
...e incaricherò personalmente...
...due skinhead che ti sfondino il culo da mattina a sera.
Puoi togliere la ragazza dalla fogna...
...ma non puoi togliere la fogna dalla ragazza.
Non accetto ricatti morali da te, Stanley.
Ora suo padre è Larry.
Larry è il re della pornografia della California...
Larry è un magnate del cinema.
I film li sceglie in base ai profitti e non sono affari tuoi.
Fatti aiutare. Trovati un analista, comprati un cane.
Fai quello che vuoi, ma stai Iontano da mia figlia.
- Tua figlia? E' nostra figlia. - Non sarà mai figlia tua.
Dimentica Holly.
Tu che fai ancora qui?
Senti, sto perdendo il senso dell'umorismo.
Allora verrò subito al dunque.
Se vuoi riprenderti tua figlia sarà meglio che mi ascolti.
A meno che tu non voglia continuare con questa vita da fallito...
...mentre tua figlia cresce lavorando nei video del nuovo papà.
Ti prego di non confondere la tua infanzia con quella di mia figlia.
Guarda la tua situazione, Stanley.
Negli ultimi 20 mesi sei stato in tribunale, quante, 6 volte?
Ti hanno buttato fuori ogni volta.
La situazione non è promettente, tesoro mio.
Quanto costerebbe il migliore avvocato familiare del paese?
Parecchio. Vieni qui.
Vieni qui.
Judas.
Questo è un inizio.
Sono 100.000 verdoni.
Cos'hai da perdere? Vuole solo incontrarti.
Una volta. Se la situazione non ti piace...
...te ne torni a casa.
- Finito lì? - Finito lì. E ti tieni i soldi.
UFFICIO F.B.I., LOS ANGELES
Cos'ha detto?
Va bene, senta.
Il suo cliente è ricercato per 24 crimini elettronici...
...in 7 paesi diversi.
Ha un passaporto finlandese.
Queste accuse non sono riconosciute dal nostro paese.
Vedi una bandiera finlandese alla parete, ragazzo IKEA?
- Che ha detto? - Ha dello che l'IKEA è svedese.
Capisce l'inglese, eh?
- Lascia che gli parli io. - E' tutto tuo.
Adesso sono cazzi tuoi, Amleto.
Il guaio è che ti fanno montare i mobili da solo.
Il mio cliente si riserva il diritto di non rispondere a nessuna domanda.
Perché il miglior hacker del mondo...
...rischierebbe l'ergastolo entrando negli Stati Uniti?
Aspetta, cos'ha detto?
Non ha perso neanche un episodio di Survivor.
Ha detto davvero così?
Sei spiritoso.
- Tu quanto pesi? - Quanto peso?
Ti chiamo se ho bisogno di te.
Mangiati un cazzo.
E tu smettila di sorridere.
Un anno fa ero a capo della task force anti-hacker più grande del mondo.
Ma mi sono fuso.
Mi è scattata una molla.
Ho sparato alla mano di un indiziato.
Sai quanto sia difficile usare la tastiera con una mano sola?
Tu non capisci. Qualunque cosa tu mi faccia, lui farà di peggio.
Io sono già morto.
Avrò una chance solo in Europa. Ho degli amici là.
Dimmi quello che voglio sapere.
Ti metto sul primo aereo, in prima classe.
A spese del governo degli Stati Uniti.
Chi è lui?
- Non so come si chiama. - Lavori per lui e non Io sai?
Dimmi qualcosa, almeno.
Ti dirò quello che so.
Lui esiste in un mondo al di là del tuo mondo.
Quelle che per noi sono fantasie lui le realizza.
Vive una vita in cui niente gli è proibito.
Ma sai una cosa? E' tutta una facciata.
Con tutto il suo charme e carisma, i suoi soldi e i suoi giocattoli...
...è una fredda macchina, spietato e calcolatore.
Prende quello che vuole, quando vuole...
...e sparisce.
Allora, come Io trovo?
Tu non Io trovi. E' lui che trova te.
Funziona così.
Dei suoi dipendenti mi prendono e mi portano da lui.
Lui mi dice cosa vuole che faccia.
Io faccio il lavoro sul posto.
Mi pagano e me ne vado.
E' una bella storia, ma non mi hai detto un cazzo.
- Signore, una chiamata per lei. - Prendi un messaggio.
E' il vice direttore Joy. Ha detto che è urgente.
Posso solo dirti cosa ho fatto per lui.
Beh, sarebbe un inizio.
Grazie. Ora il mio cliente potrà andarsene.
- Gli ha negato il diritto... - Permesso.
Mangialo tu, il cazzo!
Sì, ho ricevuto una chiamata da Joy. Sono Roberts.
Un momento solo, signore.
- Joy. - Ciao, sono Roberts. Dimmi.
Non mi hai chiamato tu?
No, Roberts. Cosa vuoi?
Dovevi lasciare che ti comprassi un vestito, Stanley.
Sto bene vestito così, grazie.
Beati gli ignoranti.
Ti sono mancata?
- Stanley, Gabriel. - Il grande Stan.
- Bel vestito. - Grazie.
- Dicono che l'abito faccia il monaco. - Tu ci credi?
Spero di no. Bevi qualcosa?
Ho fatto un volo di 2400 km per un incontro. Veniamo al dunque?
No. Tu hai fatto 2400 km per 100.000 dollari.
Ma non è questo il punto. Helga. Ti presento Stanley.
- Ciao, Stanley. - Helga.
Senti, non ho molta pazienza, Gabriel.
Forse puoi aiutarmi con un progettino.
Da' un'occhiata a questo.
- ACCESSO LIMITATO - Che ne pensi?
Sai che non posso toccarlo.
Ti piace la tequila, Stanley?
E' una stronzata.
Tu vuoi qualcosa da me, e io da te.
DOD, crittato a 128 bit. Che ne pensi?
- Impossibile? - Niente è impossibile.
Bene. Magari gli infiliamo un cavallo di Troia con un baco?
- Cos'è, un intervista? - Una specie. Marco.
Diamogli un incentivo.
- Ehi, ma che fate? - Rilassati, Stanley.
Mi dicono che i migliori decodificatori del mondo...
...possono fare questo lavoro in 60 minuti.
Purtroppo a me serve qualcuno che sappia farlo in 60 secondi.
Stai scherzando.
Temo di no. Via.
Alzati, alzati!
- Cinquantacinque. - Muoviti.
- Ma che diavolo è questa storia? - Perdi tempo, bello.
Oh, Gesù.
45 secondi.
ACCESSO NEGATO
E' brava, vero?
Ma cos'è questa storia? Cristo santo.
ACCESSO NEGATO
- Più tempo, più tempo! - Forza, Stan!
Venti. Diciannove.
Quindici.
ACCESSO NEGATO
Forza.
Dieci. Nove.
NEGATO
Tre.
Due, uno.
- Peccato, devi morire. - No, aspetta!
Ti ho preso per il culo, Stan.
MINISTERO DELLA DIFESA ACCESSO ACCORDATO
E' il nostro uomo.
- Stai Iontano da me. - Voglio davvero aiutarti, Stan.
Come mi hai aiutato là dentro?
- Quella era una prova, Stan. - Una prova.
E l'hai superata.
Non so perché mi sono lasciato convincere a venire qua.
Vuoi salvare tua figlia.
Farei qualunque cosa per lei, ma se finisco morto o in galera...
...non potrò esserle d'aiuto, dico bene?
Io prendo i miei soldi e torno in tribunale!
Coi tuoi miseri 100.000 dollari?
Melissa ne metterà $500.000. Usa la testa!
Voi mi avete messo una pistola alla tempia giusto per vedere...
Non posso pisciare davanti a un pubblico.
Lascia che te Io spieghi, Stanley, un'ultima volta.
Tu vivi in una roulotte.
Sei un criminale. Fai un lavoro senza sbocchi.
E vuoi disperatamente riprenderti tua figlia.
Gabriel è la tua unica chance.
Prendila.
- Mi preoccupa il tipo nuovo. - Su, non essere geloso.
Non mi pare il tipo da andare fino in fondo.
- Credevamo d'averti perso. - Dimmi di che si tratta.
Stasera si tratta di una festicciola a casa.
Vieni e ti spiegherò tutto.
Signori, se non avete buone notizie, risparmiatemele.
C'è un raggio di luce nell'oscurità che è la tua vita.
Quando abbiamo fermato Torvalds all'aeroporto, c'erano questi due.
Guarda un po' qua.
Riconosciamo gli stessi due tipi, qualche ora più tardi.
E poi...
...guarda chi si vede.
Stanley Jobson.
Uomo dell'anno del 1996 della rivista Wired.
Ora è fuori combattimento, ma allora era un grande hacker.
Conosco Jobson. L'ho arrestato io.
Cosa ci fai a Los Angeles, Stan?
La sua ex moglie e sua figlia vivono a Malibu.
Il nuovo marito è un produttore di film porno.
E' un mercato che rende, considerato che girano in video.
- In alcuni c'è anche la moglie. - Lo so. E' una specie d'attrice.
Fantastico. Avete finito?
Chi è la ragazza?
A dire il vero, non Io sappiamo.
- E' un gran pezzo di pupa. - Decisamente fuori dalla sua portata.
Scoprite chi è.
- Sorvegliate la casa della ex moglie. - Sarà fatto.
Stanley, vuoi fare il bagno?
- Non ho il costume. - Non ti serve.
- Vieni, Stan. - Magari dopo.
- Che vista, eh? Beviamo qualcosa. - Luci piscina, accese.
- Allora, come hai fatto? - Fatto?
A decodificare la crittazione?
Ho lasciato cadere una bomba logica attraverso la botola.
Non è vero. Non ne hai avuto il tempo.
- Cosa bevi? - Scotch.
- Sii più convincente. - Ho usato un segugio per il codice.
Come hai fatto?
Non Io so. Vedo il codice in testa. Non Io so spiegare.
Voglio mostrarti una cosa.
Notevole, eh?
Tu devi darci un virus, un verme. Un'idra, a dire il vero.
Un verme con tante teste, che segua tracce in una vasta rete criptata.
- Che tipo di codice? - Una crittazione Vernam.
Una volta implementato il codice si autodistrugge.
Ed è una crittazione reale da 128 bit.
A dire il vero, parliamo di una crittazione da 512 bit.
- E' decisamente impossibile. - E se ti dessi 10 milioni di dollari?
Risolverebbero tutti i tuoi problemi. Non è vero?
A meno che, naturalmente, non sia possibile.
Ma tu pensaci su.
Non mordo, te Io prometto.
Non è solo un sistema multischermo. Ha una connessione DS-3.
Possiamo accedere a 7 reti diverse allo stesso tempo.
C'è una crittazione centrale da decodificare per usare il sistema.
Provaci.
Sarà difficile senza una pistola alla tempia.
Forse dovrei metterti una pistola alla tempia.
Credevo che tu fossi di Gabriel.
- Non sono quello che credi. - Ginger.
Ti sorprende che una ragazza intelligente possa fartelo rizzare?
Allora, è impossibile?
Niente è impossibile.
Bene. Allora siamo d'accordo.
- 'Giorno. - Vuoi dire pomeriggio.
Mi presti la macchina per una cosa?
Certo.
- Tieni. - Grazie.
Ehi, Stan, se vai da Holly...
...ti suggerisco di migliorare il tuo aspetto.
Giusto un suggerimento.
Dai, mamma, rispondi.
- Tua madre è di nuovo in ritardo? - Sarà qui a momenti.
Salve. Mi dà il numero dei taxi?
Ti serve un passaggio?
Papà!
Cosa ci fai qui?
- Mi sei tanto mancato. - Mi sei mancata tanto anche tu.
- Ti ho portato qualcosa. - Mamma mia, quanto è carino.
Oh, papà. Se Io sa la mamma ti fa rimettere in galera.
Non ti preoccupare, tesoro. Vuoi un passaggio?
- Certo che Io voglio. - Vieni qua. Forza.
Sei pesante.
- Bella macchina. - Grazie.
E' la macchina della mamma? E' a casa?
Quella è del mio patrigno.
Ascoltami.
Ho trovato un modo per farci stare insieme.
Non voglio che ti succeda niente.
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene. Fidati di me.
- Ti voglio bene, papà. - Te ne voglio tanto anch'io.
Oh, Dio.
Vai a casa. Okay? Ciao.
- Mi manchi. - Mi manchi anche tu. Vai.
Tesoro.
Tieni.
Vieni qua.
Va tutto bene. Vai.
Vai.
E tu chi diavolo sei?
- Un amico di un amico. - Merda.
Oh, cazzo. Cazzo!
Fermo! Stanley!
Vai!
Oh, cazzo.
Oh, cazzo!
Non ti muovere!
Non ti muovere.
Vieni qui.
Guarda che roba.
Perché sei scappato?
Mi stai arrestando?
Per aver violato la libertà vigilata lasciando il Texas?
O per essere scappato da un agente federale facendomi quasi ammazzare?
No, non ti arresto.
Allora perché stiamo parlando?
- Cosa fai a Los Angeles? - Sono qui in vacanza.
In vacanza, giusto.
Il giudice ti ha dato il permesso di vedere tua figlia?
- Vaffanculo. - Vaffanculo?
Vuoi arrivare subito al dunque? D'accordo.
Posso aiutarti con tua figlia.
Tu aiuti me, io aiuto te.
Devi perdonarmi. Il fatto che...
...tu mi abbia messo in galera non m'induce a fidarmi di te.
Hai messo un virus nei programmi dell'FBI facendoci perdere 2 anni.
Li usavate per leggere le email dei privati cittadini. Era illegale!
- Quello che ho fatto era giusto! - Hai infranto la legge!
Abbiamo tutti e due fatto il nostro dovere. E avete di nuovo i programmi.
E' bello parlare dei vecchi tempi, ma se non mi vuoi arrestare...
Non stai collaborando un granché.
Ho incontrato il tuo amico Torvalds l'altro giorno.
Anche lui era in vacanza.
Com'è che vi trovavate tutti e due in vacanza qui nello stesso momento?
E' che non resisto Disneyland.
Abbiamo finito?
Bene.
Salutami Torvalds.
Presto potrai farlo tu stesso se non stai attento. E' morto.
Dammi un biglietto da visita.
Se ti viene in mente qualcosa da dire, chiamami.
Mi dispiace per il tuo naso.
- Questo è molto più grande di te. - Lo so.
- Vuoi che Io tenga d'occhio? - Sì, pensaci tu.
Ho già avuto una giornata di merda, ma credo che sia appena peggiorata.
O mi spari o mi dici perché porti addosso un microfono.
Non posso.
Chi sei, Ginger?
Non te Io posso dire.
Chi sei?
Mi ucciderà se Io scopre.
Non è un problema mio, vero?
Mi chiedi di avere molta fiducia senza darne a me.
Mi hai trascinato tu in questa storia.
Merito di sapere con chi ho a che fare.
Chi sei?
Sono un agente della DEA, Stanley.
Cazzo.
Noi vogliamo Gabriel. Dagli il suo verme...
...prendi i soldi e scappa.
Che scena amichevole.
Mi conosci, sono una ragazza molto amichevole.
Vieni, Stanley. Andiamo a prenderci un caffè.
- Ecco qua. - Grazie.
- Conosci l'operazione Swordfish? - No.
Apprezzerai l'ironia della storia.
Un espresso triplo.
- Due. - Okay.
Negli anni 80 la DEA fondò una rete di compagnie fasulle...
...per riciclare i soldi della droga e raccogliere prove.
Ma queste compagnie iniziarono a fare un sacco di soldi.
Nel 1986 quando terminò l'operazione c'erano $400 milioni in quei conti.
Soldi che sono spariti misteriosamente.
Non sono spariti. Sono stati lì ad accumulare interessi.
Sono passati 15 anni. Sai quanti soldi ci sono oggi?
Nove miliardi e mezzo di dollari.
E' stupendo. Entriamo dalle linee telefoniche, superiamo la barriera...
...piantiamo l'idra e aspettiamo i soldi.
Non hai saltato qualche passaggio?
Per accedere alla rete ci vuole una delle banche del gruppo.
- Sai quanto ci vorrà a trovarla? - Non è un problema. Voltati.
Salute.
Si vestiranno anche di Armani...
...ma hanno la camminata degli ex militari.
Forse sono guardie del corpo, ma a me sembrano mercenari.
Hanno due camion DS-3. Una larghezza di banda paurosa.
I rilevatori termici rivelano la possibile presenza di mainframe.
La casa l'aveva in gestione l'immobiliare Celebrity Estates.
E' stata affittata due settimane fa da una azienda anonima.
Per ora non abbiamo altre informazioni.
Aspetta un momento, Joe.
Camicia azzurra, vestito gessato.
Sì, è lui.
Quello è il nostro uomo.
Giusto in tempo per vedere Stanley che trova il nostro verme.
Al college ho creato il codice per il verme che uso.
ASSOCIAzlONE EX STUDENTI CAL TECH
ACCESSO NEGATO
In cantina c'è l'unico PDP-10 ancora attivo su Internet.
Non sono in molti a saperlo.
E' una macchina ITS, tenuta online per il suo valore storico.
Ho nascosto lì il mio verme, dove nessuno penserebbe di cercarlo.
VERIFICA UTENTE
VERIFICATO ACCESSO ACCORDATO
Voilà.
DECODIFICA DATI
Bravo. Bravo.
Senatore, abbiamo un problema.
- Senatore. - Pare che ti sia messo in un guaio.
Davvero?
- Non la seguo. - Apri il file che ti ho mandato.
- Senatore... - Sai da chi ho avuto le immagini?
Dal vice direttore dell'FBI. Ha pensato che potessero interessarmi.
Signore, pensa che ci sia un aspetto di questa operazione che mi sfugge?
Abortiamo l'operazione. Prenditi una vacanza.
Una vacanza? L'ho mai delusa, signore?
- Non è questo il punto adesso. - E' il mio punto.
Sta perdendo di vista l'obiettivo.
I rischi sono troppo grossi.
Cercheremo delle fonti alternative di finanziamento.
L'operazione va avanti. E' tutto sotto controllo.
Figliolo...
...diciamo che hai un Rottweiler di 100 kg.
Lui ti vuole bene.
Il suo compito è quello di proteggerti.
Ma se ti morde, anche una sola volta, Io devi abbattere.
Non si può sapere chi altro potrebbe mordere. Mi capisci?
Capisco, senatore.
Credo che abbiamo una squadra sulla West Coast. A Fort MacArthur.
Forse dovrebbero fare una visita al nostro amico.
Forza.
Gamma rete IP. Confermata.
Dai, conferma. Conferma.
Andiamo a gonfie vele!
E vai!
II prossimo. Il prossimo.
Troppo facile.
No, non Io fare. No, no. Sì!
II 3°/°, ti prego. Cazzo, sono fregato.
No, no, no. Vaffanculo!
Cazzo, non esiste.
Sono arrugginito.
Andiamo, andiamo.
Okay. E' ora di travestirti...
...da distruttore interno.
Presto, presto. Grazie. Invio.
Tre, due, uno, via. Forza.
Coraggio, sì.
Chiudi.
Sì.
ASSEMBLAGGIO CRIPTO ALGORITMO
Sì, bello.
ASSEMBLAGGIO TRASMETTITORI
COMPLETAMENTO VERME
COMPLETO
Ora devo solo modificare il codice.
L'IDS della banca identifica l'accesso...
...a ogni portale che non sia TCP 22 o 80.
Porca troia.
Allora, Chàteau Attigue 1996. Bianco, bianco.
No.
Forza, forza.
Ci siamo.
Ventisei. Novantasei...
Cazzo!
Cosa c'è? Sembra che tu abbia visto un fantasma.
- Dobbiamo parlare. - Facciamo un giro.
- Non possiamo parlare qui? - Meglio di no.
Mai sentito parlare di Harry Houdini?
Non era come i maghi di oggi, interessati solo all'audience.
Era una artista. Sapeva far sparire un elefante da un teatro pieno di gente.
E sai come faceva?
- Confondeva i segnali. - Di che cazzo parli?
Ciò che gli occhi vedono e gli orecchi odono, la mente crede.
- Che succede? - Ci seguono. Tieniti forte.
Cazzo.
Cristo. Cristo!
Prendi il volante.
- Cosa? - Prendi il volante!
Porca troia!
Chi sono quegli uomini?
Cristo!
Ma che cazzo fai?
Gesù!
Guida, Stan.
Muoviti!
- Non so guidare quest'affare. - Impara!
- Muoviti. - Forza!
Sinistra! A sinistra!
Non ti fermare!
Vai!
Sali in macchina.
Non prima che tu mi abbia detto in cosa mi hai coinvolto.
Senti, Stanley, tu mi piaci.
Mi sei simpatico, ma non confondere la gentilezza con la debolezza.
Hai 12 ore per trovare l'idra. Quindi, sali in macchina.
Stanley, stai bene?
Ho visto quel maniaco assassinare degli uomini in strada. Sto benone!
Non puoi andartene. Andrà tutto bene. Devi fidarti di me.
Fidarmi di te? Come no.
Tu sei della DEA, ho i federali addosso e non capisco più un cazzo.
Se non scopriamo per chi lavora, dovremo ricominciare da capo.
Non è un problema mio. Non m'importa per chi lavora.
E di Holly? Di lei te ne importa?
Finisci il lavoro. Ti faremo riavere tua figlia.
Te Io prometto.
Ah, la grande natura americana.
Non ho mai capito il fascino della pesca al lancio.
E' troppo simile alla masturbazione, ma senza il premio finale.
Questo è un torrente per la cattura e il rilascio, vero?
Sì, credo di sì.
Davvero ironico, senatore.
Il capo del comitato per il crimine pesca per poi rilasciare la preda.
Come hai potuto farmi questo, Jim? Dopo tutto quello che abbiamo passato.
Ho cambiato identità tante volte che non so più chi sono.
Come hai potuto? Eravamo così vicini al traguardo!
L'FBI ti stava sorvegliando.
Hai cercato di uccidermi.
La tua lealtà è mal riposta, senatore. Hai tradito l'America.
Il patriottismo non ha una vita di quattro anni.
Ma gli uomini politici sì.
Che vuoi fare con quella?
Thomas Jefferson una volta uccise un uomo per alto tradimento.
Un momento. Thomas Jeff...
- Stan. Come stai? - Bene.
Hai finito?
Parla Stanley Jobson, codice sicurezza sociale 669547311?
Chiamo da Credit Suisse per avvisarla...
...che sono stati versati 10 milioni di dollari a suo nome.
- Come promesso. - Grazie.
Allora ho finito.
Presto. Vieni con me.
Anche se so che non dovrei, ti dirò chi sono.
- So già chi sei. - Davvero?
Io credo che tu mi consideri un rapinatore di banche.
Ma la verità è che io sono come te.
Come me? No. Perché tu sei un assassino.
Questo Io sono, e anche peggio. Ma ho delle regole a cui aderisco.
- Non so di cosa cazzo parli. - Beh, se mi ascolti Io capirai.
Volevi sapere chi erano quegli uomini. Te Io dirò.
Hoover creò un'organizzazione segreta negli anni 50, la Cellula Nera.
Doveva proteggere la nostra libertà.
Non me ne importa. A me importa solo di mia figlia.
Sto parlando di tua figlia. Di te, di tua figlia...
...e di 200 milioni di americani che danno per scontata la loro libertà.
Capisco.
Tu non sai cosa ci vuole per proteggerla. Questo è il mio compito.
Proteggere il tuo modo di vivere.
Quindi tu e la tua banda di matti...
...in realtà, rubate tutti questi soldi solo per proteggere me.
Proprio così, Stanley. Perché la guerra costa.
Guerra?
Con chi siamo in guerra?
Con chiunque minacci la libertà dell'America.
Con gli stati terroristi, Stanley.
Qualcuno deve portare la guerra in casa loro.
Bombardano una chiesa, noi ne bombardiamo dieci.
Dirottano un aereo, noi facciamo saltare un aeroporto.
Giustiziano un turista americano, noi distruggiamo una città.
Rendiamo il terrorismo così orrido che diventa impensabile attaccare l'America.
Non userai le linee telefoniche. Tu vuoi entrare nella banca.
E tu verrai con noi. Sarà tutto finito tra 24 ore.
Sei un uomo ricco, Stanley.
Presto sarai su uno yacht con tua figlia, a mangiare bonbon.
Il sogno americano. E pensa:
Tu avrai fatto la tua parte nella salvaguardia del nostro stile di vita.
Sei un eroe, Stan.
Fermi!
Niente paura. Lasciatelo andare.
Tornerà.
Forza, caricateli. Andiamo!
Indietro!
Muoversi, muoversi!
Forza, mani dietro la testa. Forza!
La chiave, prego.
Quale chiave? Non so di cosa parli.
La chiave.
Muoviamoci! Nel retro della banca! Ora!
Andiamo, forza!
Giù. Tutti a terra!
Aspetti qui.
C'è nessuno?
Melissa!
Holly!
Oddio. Holly!
Tesoro!
Tesoro! Cazzo!
J.T. ROBERTS AGENTE SPECIALE
No! Lasci andare l'ostaggio!
- Aiutatemi! - Lasciala andare!
Lasciala!
- Nick. - Sì.
- Stai bene? - Sto bene.
- Quella è stata una decisione tua! - No, tu l'hai fatto!
Sta a te decidere quante persone moriranno.
Voglio quell'aereo sulla pista entro 25 minuti!
Vuole un aereo sulla pista entro 25 minuti.
Vuole un suggerimento, signore? Glielo dia!
Vuole un aereo? Gli darò un dannato aereo.
- Finisci il lavoro. - Non prima di vedere mia figlia!
La vuoi vedere? Fagli vedere sua figlia!
- Papà! - Oh, Gesù. Tesoro, stai bene?
Va tutto bene, va tutto bene.
Figlio di puttana!
Credi che volessi arrivare a questo punto?
Sacrificherò chiunque per proteggere questo paese.
Incluso me stesso.
Lasciala andare. E io ti darò i tuoi soldi.
Finisci il lavoro, e ve ne andrete tutti e due. Forza, Stanley.
- Mi serve il disco. - Disco.
TRASFERIMENTO FONDI
- Come vuoi che li distribuisca? - Uniformemente su tutti i conti.
SALDO TOTALE SUL CONTO DOLLARI AMERICANI
Forza. Fatto. Dammi mia figlia.
- Verifica. - A posto.
Prendila.
Stai bene? Okay, andiamo.
Stanley, fermati.
Ben fatto.
- Ci vediamo. - Ne dubito.
Che sta succedendo? Che succede?
- I soldi sono spariti. - Fermatela!
Vai! Corri!
Vai!
Sta uscendo.
Vieni qui, vieni qui!
Cos'è successo, Stan?
L'esplosione ha fatto impazzire l'orologio interno.
Non è vero. Mi hai inculato.
Uccidi me e non avrai mai un dollaro.
I soldi saltano ogni 60 secondi da un conto ad un altro.
Continueranno così per 10 anni.
Non doveva succedere per altre 6 ore, ma nessuno è perfetto.
- Risolvi il problema. - Purtroppo non posso.
I conti sono crittati a 1024 bit.
E' troppo perfino per me. Facciamo un patto:
Lascia andare gli ostaggi e io ti dico come prendere i soldi.
Ne usciamo tutti vivi. Nessuno si fa male.
Ci stai?
Sto pensando.
Niente da fare. Prendete Ginger.
Andiamo.
- Cosa fate? - Impiccatela.
- No. Non Io fare. - No! Aspettate!
Stai ferma! Vedrai, ti piacerà.
No, non Io fare!
- Quanto vivrà? 60 secondi? - Sei pazzo!
- 55. - Va bene, va bene.
- Spero ci sia una porta di servizio. - Forza, forza.
Forza, forza.
Annulla timer orologio
Trenta.
L'aereo sarà sulla pista tra mezz'ora.
Bene.
Venti.
- Sta morendo. - Stai zitto, cazzo!
Dieci. Nove. Otto.
I conti, i conti.
Annulla timer orologio
TRASFERIMENTO FONDI
Ci siamo.
- COMPLETO - Tre. Due.
Fatto. Tiratela giù!
- Controlla. - Verificato.
Tiratela giù.
Cristo.
Era della DEA, Stan. Portateli fuori!
Muoviamoci. Veloci e silenziosi.
- Via, via! - Muovetevi. Forza, gente.
Muoversi, muoversi.
Nessuno vuole che si ripeta l'episodio di stamani.
Tenetevi a distanza. Liberate lo spazio aereo per 8 km.
Si stanno muovendo.
Muoversi, muoversi.
Che c'è?
So cosa stai pensando.
Stai pensando:
Se quel lanciarazzi fosse una supposta...
...quell'uomo cattivo me Io ficcherebbe in culo?
Guardami un'altra volta, bello...
...e te Io ficcherò tanto profondamente nel culo...
...che mi supplicherai di darti questa pallottola.
Questo autobus è la vostra nuova area di contenimento.
Se non mettete alla prova i collari, presto sarà tutto finito.
Prendiamolo, questo figlio di puttana.
- Come giustifichi tutto questo? - Tu non guardi il quadro generale.
Considera questo caso:
Puoi curare tutte le malattie del mondo, ma il prezzo...
...è che devi uccidere un singolo bambino innocente. Potresti farlo?
No.
Mi deludi. Sarebbe il bene maggiore.
- E 10 innocenti? - Inizi a capire. E 100 o 1000?
Per conservare il nostro modo di vita.
Nessuno ha il diritto di prendere questa decisione. Sei un terrorista.
Ti sbagli, Stanley.
Ogni giorno muoiono migliaia di persone. Non piangi per loro?
Dai 20 dollari a Greenpeace ogni anno e pensi di cambiare il mondo?
Quale paese darà asilo ai terroristi quando avranno visto le conseguenze?
Sai che posso comprare testate nucleari a Minsk a 40 milioni di $?
Diavolo, se ne compro mezza dozzina mi fanno anche Io sconto.
Avverti Joy che tra 20 minuti saremo all'aeroporto.
Controllo, fate sapere a Joy che siamo a 20 minuti dall'aeroporto.
- Pronto? - L'aereo è pronto a partire.
- E il pilota? - Lo stanno preparando.
Bene. Procediamo.
Okay. Mi serve una squadra qui. Gli altri, fuori.
Cazzo!
Ma che cazzo ha in mente?
- Non andiamo all'aeroporto? - Confondere i segnali, Stan.
Che stai facendo? Dove li stai portando?
Hai visto Sugarland Express? II finale non mi è piaciuto.
Accosta prima di...
Non ci posso credere.
Reggetevi!
Attenzione, controllo, abbiamo adesso un inseguimento aereo.
Ho anche degli uomini sulla pista.
Signore, m'informano che l'autobus non si dirige più verso l'aeroporto.
- Cos'è successo? - Ha sfondato il posto di blocco...
...e ha voltato sulla First Street. - Va bene. Andiamo.
Signore, l'autobus non è più sulla First Street.
Allora dov'è?
In volo.
- Che sta facendo? - Ci sono forti venti.
Digli di salire! Sali, accidenti! Sali!
Giù! Tutti a terra!
Aggiungiamo azione, o cambiamo la direzione di tutta la campagna.
Forse dovremmo rivedere le immagini.
Porca puttana!
Stabilite un perimetro intorno all'edificio.
Voglio tutti fuori da questo edificio.
Bloccate ascensori e scale! Arrestate chiunque esca!
- Che succede? - Gli ascensori per il tetto?
- Laggiù. - E il montacarichi?
- Nel retro dell'edificio. - Da quella parte.
Stan.
Abbi cura della tua bambina. Ci si vede.
No! Non finirà così.
Andiamo, Stan.
Non tutto finisce come pensi che dovrebbe finire.
E poi...
...al pubblico piace il lieto fine.
Restate qui!
Cazzo! Forza.
Largo!
- No, Stanley! - Forza.
Portatelo via.
Prendete quell'arma.
Andiamo.
Signori.
Siete qui per identificare il corpo?
Le radiografie dentali sono quelle mandateci dal governo israeliano...
...di un ex agente Mossad di nome Gabriel Shear.
Mi scusi, signore.
Alla DEA non risulta alcun agente di nome Ginger Knowles.
Ho controllato gli ospedali e gli obitori e non la trovo.
Continua a cercare. I corpi non spariscono così.
Certo.
Sapeva far sparire un elefante...
...da un teatro pieno di gente. E sai come faceva?
Confondeva i segnali.
Sono un agente della DEA, Stanley.
Dagli il suo verme, prendi i soldi e scappa.
Ciò che gli occhi vedono e gli orecchi odono, la mente crede.
Confondere i segnali, Stan.
Questo era un uomo cattivo. Non mancherà a nessuno.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Perché non te ne vai? Vai da tua figlia.
Sì, grazie.
Teniamoci in contatto.
Che figlio di puttana.
- Grazie. Hai finito? - Sì, sono piena.
Bene. Andiamo.
Allora, navigatrice, qual è la prossima tappa?
- Holbrook. - Holbrook.
- Cosa c'è a Holbrook? - La Foresta Pietrificata, papà.
- Si prende la l-40 fino alla 180. - Forte.
Va bene.
- Stai bene, papà? - Sto benissimo, tesoro.
Okay.
Non ti preoccupare, papà. Andrà tutto bene.
- Andrà tutto bene per noi. - Lo so, tesoro.
Vorrei trasferire dei soldi dal conto del mio datore di lavoro.
Mi dà il numero del conto e il codice segreto, per favore?
356127G. Codice d'accesso: Swordfish.
Quanto vorrebbe trasferire?
Tutto quanto. Distribuito uniformemente tra questi conti.
E' fatto.
Per le notizie internazionali, il terrorista Allal bin-Hazzad...
...è rimasto ucciso oggi in un 'esplosione inspiegata...
...su uno yacht nel Mediterraneo.
L 'elusivo bin-Hazzad era ritenuto il responsabile...
...dell'autobomba all'ambasciata USA di Istanbul poche settimane fa.
E' il terzo leader terrorista a essere ucciso in tre settimane.
Codice finale: Vernam
CODICE: SWORDFISH
Sottotitolato da: Alexica
[ITALIAN]